5
00:01:48,200 --> 00:01:50,770
"Oz."
6
00:01:50,834 --> 00:01:52,134
Questo è il nome sulla strada
7
00:01:52,200 --> 00:01:55,600
per l'Oswald Maximum
Penitenziario di Sicurezza.
8
00:01:55,667 --> 00:01:56,867
(ronzio del cancello)
9
00:01:57,967 --> 00:02:01,627
Oz è retrò.
Oz è la punizione.
10
00:02:01,700 --> 00:02:02,800
Vuoi punire un uomo?
11
00:02:02,867 --> 00:02:04,297
Separatelo
dalla sua famiglia.
12
00:02:04,367 --> 00:02:05,697
Separarlo da se stesso.
13
00:02:05,767 --> 00:02:07,367
Mettilo in gabbia con i suoi simili.
14
00:02:07,433 --> 00:02:08,373
(la lama trafigge la carne)
15
00:02:08,433 --> 00:02:09,633
(geme)
(urlando)
16
00:02:09,700 --> 00:02:11,330
(ronzio del cancello)
Giù, giù, giù!
17
00:02:11,400 --> 00:02:14,500
(guardie che gridano)
18
00:02:14,567 --> 00:02:16,627
No, no!
19
00:02:16,700 --> 00:02:18,630
(uomini che gridano)
20
00:02:18,700 --> 00:02:23,930
Oz è un momento difficile
facendo fatica.
21
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
McManus, tu no?
bussare mai?
22
00:02:25,467 --> 00:02:26,627
Ho esaminato i file
23
00:02:26,700 --> 00:02:27,730
di tutti i detenuti
che è arrivato oggi.
24
00:02:27,800 --> 00:02:29,930
Voglio Tobias Beecher...
Ok.
25
00:02:30,000 --> 00:02:31,330
Miguel Álvarez.
26
00:02:31,400 --> 00:02:33,070
Beh, sarà dura.
È in ospedale,
27
00:02:33,133 --> 00:02:34,403
ferita da coltellata al petto.
28
00:02:34,467 --> 00:02:35,627
Vivrà?
29
00:02:35,700 --> 00:02:36,800
Apparentemente.
30
00:02:36,867 --> 00:02:38,267
Fottiti, Healy.
Va bene.
31
00:02:38,333 --> 00:02:42,203
Stai zitto, stronzo,
prima di entrare lì...
32
00:02:42,266 --> 00:02:43,596
Ehi, direttore.
33
00:02:43,667 --> 00:02:44,627
Ciao, Mike.
34
00:02:44,700 --> 00:02:46,400
E voglio Donald Groves.
35
00:02:46,467 --> 00:02:48,027
Boschetti?
Sì.
36
00:02:48,100 --> 00:02:49,430
(si fa beffe)
Lascia che ti chieda una cosa,
37
00:02:49,500 --> 00:02:50,930
McManus, e non prendere questo
nel modo sbagliato, ma...
38
00:02:51,000 --> 00:02:53,530
- Cosa?
- Sei fuori di testa, cazzo?
40
00:02:53,600 --> 00:02:55,000
Groves è un sociopatico demente
41
00:02:55,066 --> 00:02:56,596
senza un briciolo di rimorso.
42
00:02:56,667 --> 00:02:58,597
Beh, forse.
43
00:02:58,667 --> 00:02:59,867
Ha mangiato i suoi genitori.
44
00:02:59,934 --> 00:03:01,534
Li ha uccisi,
li fece a pezzi e li mangiò.
45
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
Che cazzo ne pensi?
puoi fare con lui?
46
00:03:02,867 --> 00:03:04,727
Glielo insegnerò
buone maniere a tavola.
47
00:03:04,800 --> 00:03:06,030
Ascolta, l'unica cosa
un ragazzo così capisce
48
00:03:06,100 --> 00:03:07,530
è una punizione dura e rapida.
49
00:03:07,600 --> 00:03:08,830
Mm-hmm.
50
00:03:08,900 --> 00:03:10,200
Ehi, direttore,
vieni qui e leccami!
51
00:03:10,266 --> 00:03:11,596
Buona giornata, cazzo,
pezzo di merda.
52
00:03:11,667 --> 00:03:12,627
Leone,
l'hai detto tu stesso,
53
00:03:12,700 --> 00:03:13,830
la nostra prima conversazione:
54
00:03:13,900 --> 00:03:15,400
tutto ciò che facciamo è riciclare!
55
00:03:15,467 --> 00:03:16,597
Ehi, direttore,
Ho bisogno di parlarti.
56
00:03:16,667 --> 00:03:18,927
Più tardi, Johnson, più tardi.
Sì, più tardi.
57
00:03:19,000 --> 00:03:20,830
Voglio dire, entra un detenuto,
ci sediamo su di lui,
58
00:03:20,900 --> 00:03:23,700
rimandatelo indietro,
è tornato con una vendetta.
59
00:03:23,767 --> 00:03:25,697
E se non lo facciamo
qualcosa di diverso...
60
00:03:25,767 --> 00:03:27,297
Torna qui, direttore, aah!
Non facciamo qualcosa di radicale
61
00:03:27,367 --> 00:03:29,297
in questo momento, non lo faremo mai
spezzare la catena.
62
00:03:29,367 --> 00:03:30,797
Ascolta,
Groves non uscirà.
63
00:03:30,867 --> 00:03:32,727
È qui fino a Dio
lo manda all'inferno con un calcio.
64
00:03:32,800 --> 00:03:34,430
Devo chiamare?
il commissario su questo?
65
00:03:34,500 --> 00:03:35,870
(sospira)
Mi è stata data totale autonomia
66
00:03:35,934 --> 00:03:39,374
per dirigere il Blocco Cinque a modo mio.
67
00:03:39,433 --> 00:03:41,433
Bene.
Prendi Groves.
68
00:03:41,500 --> 00:03:42,430
Grazie.
69
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
E Paul Markstram.
70
00:03:44,066 --> 00:03:46,066
Markstram?
È un piccolo spacciatore di droga,
71
00:03:46,133 --> 00:03:48,133
e ne ho avuto abbastanza
piccoli spacciatori di droga.
72
00:03:48,200 --> 00:03:49,900
Vuoi Groves,
tu prendi Markstram.
73
00:03:49,967 --> 00:03:51,097
Perché...?
Guardiano,
74
00:03:51,166 --> 00:03:52,526
Ho bisogno di parlarti, amico.
Perché?
75
00:03:52,600 --> 00:03:54,100
Dammi solo cinque minuti.
(sospira)
76
00:03:54,166 --> 00:03:56,966
È mio cugino.
77
00:03:57,033 --> 00:03:58,973
Timmy McManus...
78
00:03:59,033 --> 00:04:00,973
ha creato
un'unità sperimentale
79
00:04:01,033 --> 00:04:02,803
dentro Oz,
80
00:04:02,867 --> 00:04:05,497
un nuovo approccio
al problema carcerario.
81
00:04:05,567 --> 00:04:08,227
Alcuni lo chiamano
"Città di Smeraldo."
82
00:04:08,300 --> 00:04:11,870
per me,
è un campo di concentramento.
83
00:04:11,934 --> 00:04:14,434
Nella Città di Smeraldo,
abbiamo delle regole.
84
00:04:14,500 --> 00:04:17,400
Abbiamo molte più regole
che in qualsiasi altro posto in Oz.
85
00:04:17,467 --> 00:04:19,597
Il tuo cellulare
è la tua casa.
86
00:04:19,667 --> 00:04:22,527
Tienilo pulito,
immacolato.
87
00:04:23,900 --> 00:04:26,600
Devi farlo
esercitarsi regolarmente,
88
00:04:26,667 --> 00:04:28,697
frequentare le lezioni,
89
00:04:28,767 --> 00:04:31,027
andare alla droga
e consulenza sull'alcol.
90
00:04:31,100 --> 00:04:34,670
Devi lavorare in uno di
le fabbriche carcerarie.
91
00:04:34,734 --> 00:04:37,774
Devi farlo
seguire la routine.
92
00:04:37,834 --> 00:04:40,034
Te lo diciamo
quando dormire,
93
00:04:40,100 --> 00:04:42,070
quando mangiare,
94
00:04:42,133 --> 00:04:44,203
quando pisciare.
95
00:04:44,266 --> 00:04:46,026
Non c'è da urlare
96
00:04:46,100 --> 00:04:49,170
niente litigi,
niente cazzo.
97
00:04:49,233 --> 00:04:50,633
Tu segui le regole,
98
00:04:50,700 --> 00:04:54,130
imparare l'autodisciplina.
99
00:04:54,200 --> 00:04:55,770
perché se l'avessi avuto
qualsiasi autodisciplina,
100
00:04:55,834 --> 00:04:58,604
qualsiasi controllo
su te stesso,
101
00:04:58,667 --> 00:05:00,527
non lo saresti
seduto qui adesso.
102
00:05:00,600 --> 00:05:01,830
Domande?
103
00:05:01,900 --> 00:05:04,700
Sì.
Posso andare in bagno?
104
00:05:04,767 --> 00:05:06,327
(ronzio del cancello)
Succhialo, ragazzo duro.
105
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
Ok,
questi sono i tuoi sponsor.
106
00:05:08,266 --> 00:05:10,496
Ti aiuteranno
abituarsi alla routine.
107
00:05:10,567 --> 00:05:13,667
Non voglio
qualche fottuto sponsor.
108
00:05:13,734 --> 00:05:15,604
Non voglio
qualsiasi fottuta routine.
109
00:05:15,667 --> 00:05:17,167
Stai zitto, Groves.
110
00:05:17,233 --> 00:05:19,473
Ciao, sono Bob Rebadow.
111
00:05:30,133 --> 00:05:31,703
Piacere di conoscervi.
112
00:05:33,033 --> 00:05:35,533
Paolo Markstram,
Jefferson Keane.
113
00:05:35,600 --> 00:05:36,630
Ehi.
114
00:05:37,934 --> 00:05:40,934
Tobias Beecher,
Dino Ortolani.
115
00:05:42,767 --> 00:05:44,527
Davvero?
devo fare questo?
116
00:05:44,600 --> 00:05:46,570
Taglia la merda,
è il tuo turno.
117
00:05:46,633 --> 00:05:47,773
Ciao.
118
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
Beecher, eh?
119
00:05:51,667 --> 00:05:54,127
immagino
non sei italiano.
120
00:05:54,200 --> 00:05:55,830
Cosa ti aspetta?
121
00:05:55,900 --> 00:05:57,900
La rasatura si interrompe
il tuo punteggio nel golf?
122
00:05:57,967 --> 00:06:01,127
Prigioniero numero 9-7-B-4-1-2,
123
00:06:01,200 --> 00:06:02,270
Tobias Beecher.
124
00:06:02,333 --> 00:06:04,273
(stridore di pneumatici)
125
00:06:04,333 --> 00:06:07,273
(musica cupa)
126
00:06:07,333 --> 00:06:09,133
127
00:06:09,200 --> 00:06:12,830
Condannato il 5 luglio '97
guida in stato di ebbrezza.
128
00:06:12,900 --> 00:06:14,730
Omicidio colposo veicolare.
129
00:06:14,800 --> 00:06:17,530
Condannato a 15 anni,
in libertà condizionale tra quattro.
130
00:06:21,100 --> 00:06:22,470
A Oz,
131
00:06:22,533 --> 00:06:25,003
le guardie chiudono le gabbie
e andarsene.
132
00:06:25,066 --> 00:06:26,326
Poi i predatori si alzano,
133
00:06:26,400 --> 00:06:27,870
prendi il controllo,
fare le regole.
134
00:06:27,934 --> 00:06:30,204
(chiacchiere indistinte, risate)
135
00:06:30,266 --> 00:06:31,566
Ma a Em City,
136
00:06:31,633 --> 00:06:33,903
le guardie sono con noi
24 ore al giorno.
137
00:06:33,967 --> 00:06:35,297
Non c'è privacy.
138
00:06:35,367 --> 00:06:38,027
Tutti vedono cosa
lo fanno tutti.
139
00:06:38,100 --> 00:06:40,730
Gli occhi sono ovunque...
140
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
Gli occhi di McManus.
141
00:06:42,667 --> 00:06:44,597
Vedi, a Em City,
la punizione cede
142
00:06:44,667 --> 00:06:46,127
alla redenzione.
143
00:06:46,200 --> 00:06:48,500
Timmy Boy ci crede
può salvare ognuno di noi,
144
00:06:48,567 --> 00:06:50,397
gli uni dagli altri,
da noi stessi,
145
00:06:50,467 --> 00:06:52,597
dal sistema
che ci ha scaricato qui.
146
00:06:52,667 --> 00:06:54,167
Unica cosa
non capisce è,
147
00:06:54,233 --> 00:06:56,033
devi voler essere salvato.
148
00:06:56,100 --> 00:06:57,330
Ehi, Dino,
come va?
149
00:06:57,400 --> 00:06:58,900
Ehi, guarda, amico,
150
00:06:58,967 --> 00:07:01,897
So che dovrei farlo
essere una specie di fratello.
151
00:07:01,967 --> 00:07:03,567
Il titolo recita:
152
00:07:03,633 --> 00:07:06,773
"Non me ne frega un cazzo
su di te."
153
00:07:06,834 --> 00:07:09,204
Va bene, Dino, va bene.
154
00:07:09,900 --> 00:07:11,030
EHI.
155
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
Lascia che te lo dia
un consiglio.
156
00:07:12,867 --> 00:07:14,927
Mm-hmm.
Procurati un'arma.
157
00:07:15,000 --> 00:07:16,970
Chiunque ci prova
per prenderti per il culo,
158
00:07:17,033 --> 00:07:18,173
portali fuori.
159
00:07:18,233 --> 00:07:19,833
(ride piano)
160
00:07:19,900 --> 00:07:21,530
Qualcos'altro?
161
00:07:21,600 --> 00:07:23,870
Sì.
162
00:07:23,934 --> 00:07:26,504
Non sorridere.
Mai.
163
00:07:26,567 --> 00:07:28,427
Dino, telefono.
164
00:07:32,767 --> 00:07:34,327
Cosa stai guardando?
165
00:07:34,400 --> 00:07:36,870
(ride)
166
00:07:40,233 --> 00:07:42,573
Yo, hai un codice
per il telefono, amico?
167
00:07:42,633 --> 00:07:43,833
MCI.
168
00:07:43,900 --> 00:07:45,500
Qual è il numero?
169
00:07:45,567 --> 00:07:47,467
Ehi, Ginny,
come stai, tesoro?
170
00:07:47,533 --> 00:07:48,833
2-4-6...
Sì, tesoro,
171
00:07:48,900 --> 00:07:49,830
Mi manchi anche tu.
172
00:07:49,900 --> 00:07:51,770
Esci dalla fila.
173
00:07:54,133 --> 00:07:56,173
I bambini sono in giro?
174
00:07:56,233 --> 00:07:59,403
Avrei giurato di averlo visto
il figlio di puttana nella mia cella,
175
00:07:59,467 --> 00:08:01,567
attraversando
i miei effetti personali.
176
00:08:01,633 --> 00:08:04,273
Fa un dito
toccando le mie sigarette,
177
00:08:04,333 --> 00:08:06,273
è uscito come
non stava succedendo nulla,
178
00:08:06,333 --> 00:08:07,803
fischiettando, sintonizza!
179
00:08:07,867 --> 00:08:11,067
Quindi gli ho schiacciato il culo come se
muoviti, figlio di puttana, fai spazio!
180
00:08:11,133 --> 00:08:12,603
EHI!
181
00:08:12,667 --> 00:08:15,597
Non è la mia sigaretta appesa?
dalla punta del tuo labbro?
182
00:08:15,667 --> 00:08:18,027
Non glielo do nemmeno
un'occasione per confessarsi,
183
00:08:18,100 --> 00:08:20,270
gli ha semplicemente alzato il culo
con tutta quell'aggressività!
184
00:08:20,333 --> 00:08:23,173
Sinistra, diritti,
al do-lex, ah-ah, ah!
185
00:08:23,233 --> 00:08:25,673
Piedi al petto,
montanti alla griglia!
186
00:08:25,734 --> 00:08:29,204
dico "uccidi"
lui è tipo, rilassati!
187
00:08:29,266 --> 00:08:32,696
Prendilo anche per me
essere in questo posto!
188
00:08:32,767 --> 00:08:36,567
Prendilo per quello, cazzo
C.O. manganello in faccia!
189
00:08:36,633 --> 00:08:37,833
Sentilo per quell'avvocato
190
00:08:37,900 --> 00:08:39,530
a cui non frega niente
su di me,
191
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
e senti questo,
senti questo!
192
00:08:41,266 --> 00:08:43,726
Per me che sono schiavo
dalla povertà.
193
00:08:43,800 --> 00:08:45,600
Figlio di puttana.
194
00:08:45,667 --> 00:08:48,927
Datemeli
maledette sigarette.
195
00:08:49,000 --> 00:08:51,800
Oh, queste sono Marlboro.
Io non—non fumo questi.
196
00:08:51,867 --> 00:08:54,127
(risate)
197
00:08:54,200 --> 00:08:57,200
Ehi, sto arrivando del vitello
amerai.
198
00:08:57,266 --> 00:09:00,096
Bené, bené.
199
00:09:00,166 --> 00:09:02,526
Scusami,
posso sedermi qui?
200
00:09:02,600 --> 00:09:03,800
No.
201
00:09:08,200 --> 00:09:09,300
Mi scusi?
202
00:09:09,367 --> 00:09:11,127
C'è qualcuno seduto qui?
203
00:09:11,200 --> 00:09:12,570
Voi.
204
00:09:16,166 --> 00:09:17,766
Hai ragione, lo sai?
205
00:09:17,834 --> 00:09:18,774
Chiedo scusa?
206
00:09:18,834 --> 00:09:19,774
Hai ragione.
207
00:09:19,834 --> 00:09:21,134
Riguardo a cosa?
208
00:09:21,200 --> 00:09:22,730
Genevieve.
209
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
Ci sta pensando
divorziare da te.
210
00:09:24,467 --> 00:09:26,997
Infatti sta pranzando
con il tuo vecchio socio legale
211
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
per parlarne.
212
00:09:28,600 --> 00:09:30,570
Come fai a saperlo?
il nome di mia moglie?
213
00:09:30,633 --> 00:09:32,233
Dio me lo ha detto.
214
00:09:32,300 --> 00:09:33,530
Attenzione.
215
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
Secondo il nuovo stato
linee guida sanitarie,
216
00:09:36,066 --> 00:09:37,326
iniziando la fine
del mese,
217
00:09:37,400 --> 00:09:38,900
sarà vietato fumare
218
00:09:38,967 --> 00:09:40,897
all'interno del penitenziario di Oswald.
219
00:09:40,967 --> 00:09:42,297
(prigionieri che gridano)
220
00:09:42,367 --> 00:09:45,567
Sistemati!
Sistemarsi!
221
00:09:45,633 --> 00:09:48,003
Chiunque sia stato sorpreso con del tabacco
verrà addebitato
222
00:09:48,066 --> 00:09:51,496
con detenzione di contrabbando
e inviato ad Ad Seg!
223
00:09:51,567 --> 00:09:53,427
(il clamore continua)
224
00:09:53,500 --> 00:09:54,770
Questo è tutto.
225
00:09:56,400 --> 00:09:59,970
(tutti gridano)
226
00:10:00,033 --> 00:10:02,303
Beh, uno di voi ha fatto una cazzata!
227
00:10:05,834 --> 00:10:08,874
(grugnito)
228
00:10:11,867 --> 00:10:14,797
Quindi, è qui che fanno
le uniformi della prigione?
229
00:10:14,867 --> 00:10:15,967
Beh, in realtà no.
230
00:10:16,033 --> 00:10:18,403
Le nostre uniformi provengono da Taiwan.
231
00:10:18,467 --> 00:10:20,667
Questi sono abiti da prigione
facciamo per vendere.
232
00:10:20,734 --> 00:10:22,634
Vendere?
A chi?
233
00:10:22,700 --> 00:10:25,970
Sono hip o hop,
Non sono sicuro quale.
234
00:10:26,033 --> 00:10:28,203
Prendi un bullone e tira.
235
00:10:29,967 --> 00:10:30,897
(grugniti)
236
00:10:30,967 --> 00:10:34,027
(ronzio dell'aspirapolvere)
237
00:10:35,000 --> 00:10:36,100
Sai, non lo sono davvero
238
00:10:36,166 --> 00:10:37,926
abituato a fare
questo tipo di lavoro.
239
00:10:38,000 --> 00:10:39,230
(balbettando)
Non che lo pensi
240
00:10:39,300 --> 00:10:41,800
c'è qualcosa
sbagliato o umiliante.
241
00:10:41,867 --> 00:10:43,467
Cosa fai all'esterno?
242
00:10:43,533 --> 00:10:44,803
Ero un avvocato.
243
00:10:44,867 --> 00:10:47,897
Odio gli avvocati
quasi quanto odio i poliziotti.
244
00:10:53,600 --> 00:10:54,530
(ronzio del cancello)
245
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
Conta!
246
00:10:57,567 --> 00:10:58,667
E adesso?
247
00:10:58,734 --> 00:11:00,674
Andiamo nelle nostre celle,
contano le teste,
248
00:11:00,734 --> 00:11:02,504
poi rinchiudici
per la notte.
249
00:11:02,567 --> 00:11:04,567
Ma sono le 5:00.
250
00:11:04,633 --> 00:11:07,433
Cosa dovrei fare?
A che ora si spengono le luci?
251
00:11:07,500 --> 00:11:09,370
22:00
252
00:11:09,433 --> 00:11:11,433
Cosa faccio?
per cinque ore?
253
00:11:11,500 --> 00:11:13,130
Prova a continuare a respirare.
254
00:11:13,200 --> 00:11:14,730
(ride piano)
255
00:11:21,567 --> 00:11:23,297
Ehi, cosa stai facendo?
con la mia roba?
256
00:11:23,367 --> 00:11:25,667
Che roba?
Come on, those are mine.
257
00:11:28,800 --> 00:11:31,570
Qualunque cosa tu abbia
mi appartiene,
258
00:11:31,633 --> 00:11:34,373
capisci?
259
00:11:34,433 --> 00:11:36,773
È ora di contare, signori.
260
00:11:36,834 --> 00:11:38,074
Vieni fuori.
261
00:11:38,133 --> 00:11:40,833
Sto solo conoscendo
il mio nuovo compagno di cella.
262
00:11:43,200 --> 00:11:46,130
(musica tesa)
263
00:11:46,200 --> 00:11:47,330
264
00:11:47,400 --> 00:11:50,330
(cambia ruotando)
265
00:11:50,400 --> 00:11:52,430
266
00:12:01,033 --> 00:12:03,073
267
00:12:05,200 --> 00:12:08,570
C'è qualcosa
nell'aria...
268
00:12:08,633 --> 00:12:10,573
e non è amore.
269
00:12:10,633 --> 00:12:15,703
270
00:12:22,200 --> 00:12:23,570
(i vestiti cadono)
271
00:12:28,700 --> 00:12:31,470
Non lo sarò
vaffanculo, prag.
272
00:12:35,500 --> 00:12:37,470
Almeno...
273
00:12:37,533 --> 00:12:38,973
non stasera.
274
00:12:39,033 --> 00:12:44,073
275
00:12:47,033 --> 00:12:49,173
EHI.
276
00:12:49,233 --> 00:12:51,273
Ti dispiace se mi siedo qui?
277
00:12:53,767 --> 00:12:55,597
Vern Schillinger.
278
00:12:58,300 --> 00:13:00,570
Va bene, capisco.
279
00:13:00,633 --> 00:13:03,103
ho visto ieri sera,
Adebisi ti sta dando merda,
280
00:13:03,166 --> 00:13:04,696
prendendo le tue cose.
281
00:13:07,867 --> 00:13:10,297
Questa mattina
mi ha rubato l'orologio.
282
00:13:10,367 --> 00:13:12,297
Fa schifo.
283
00:13:12,367 --> 00:13:15,697
Ho provato la stessa merda con me
quando sono arrivato qui per la prima volta.
284
00:13:18,166 --> 00:13:20,096
Cos'hai fatto?
285
00:13:20,166 --> 00:13:21,896
Sono andato a McManus,
286
00:13:21,967 --> 00:13:24,067
gli ho chiesto di cambiarmi
ad un altro baccello.
287
00:13:25,800 --> 00:13:27,370
E lo ha fatto?
288
00:13:27,433 --> 00:13:28,673
Sì, certo.
289
00:13:28,734 --> 00:13:31,474
Basta non dirlo
ha a che fare con Adebisi.
290
00:13:31,533 --> 00:13:35,003
Lo metti nei guai
ti ucciderà.
291
00:13:35,066 --> 00:13:37,226
Nel frattempo,
indossare un'armatura.
292
00:13:37,300 --> 00:13:38,600
Armatura?
293
00:13:52,700 --> 00:13:54,730
(ridacchia)
294
00:13:57,700 --> 00:13:59,300
Quindi...
295
00:13:59,367 --> 00:14:00,627
mi hai preso in giro, eh?
296
00:14:00,700 --> 00:14:02,230
Indietro.
297
00:14:06,100 --> 00:14:09,300
A chi lo stai dicendo?
fare marcia indietro?
298
00:14:09,367 --> 00:14:11,967
Tu, ragazzo.
299
00:14:12,033 --> 00:14:14,073
(ride)
300
00:14:18,033 --> 00:14:21,573
Oh, sì?
Fammi fare marcia indietro.
301
00:14:21,633 --> 00:14:23,373
Gioca bene.
302
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
(bacioncini)
303
00:14:34,000 --> 00:14:35,430
Sono in cima.
304
00:14:35,500 --> 00:14:36,930
Va bene.
305
00:14:39,066 --> 00:14:40,926
Non sei ebreo,
sei tu?
306
00:14:41,000 --> 00:14:43,500
Me?
Ebreo?
307
00:14:43,567 --> 00:14:45,497
Non mi piace nemmeno
Barbra Streisand.
308
00:14:45,567 --> 00:14:46,597
(ride)
309
00:14:47,934 --> 00:14:50,234
Like my tattoos?
310
00:14:53,066 --> 00:14:55,126
Dovrò procurartene uno.
311
00:14:55,200 --> 00:14:57,570
Ehm... no, grazie.
312
00:14:57,633 --> 00:14:59,533
O si.
313
00:14:59,600 --> 00:15:02,530
Ti marchierò io stesso.
314
00:15:03,934 --> 00:15:06,834
Il bestiame viene marchiato.
315
00:15:06,900 --> 00:15:08,630
"Bestiame."
316
00:15:08,700 --> 00:15:10,370
Questo è quello che sei:
317
00:15:10,433 --> 00:15:12,803
il mio bestiame.
318
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
Perché ora, Tobias,
319
00:15:16,166 --> 00:15:19,196
il tuo culo appartiene a me.
320
00:15:22,600 --> 00:15:24,730
Lo chiamano così
il sistema penale.
321
00:15:24,800 --> 00:15:26,730
Ma è davvero
il sistema del pene.
322
00:15:26,800 --> 00:15:29,270
It's about how big,
si tratta di quanto tempo,
323
00:15:29,333 --> 00:15:30,733
conta quanto sia difficile.
324
00:15:30,800 --> 00:15:33,400
La vita a Oz è tutta una questione
la dimensione del tuo cazzo,
325
00:15:33,467 --> 00:15:36,727
e chiunque te lo dica
diverso non ne ho uno.
326
00:15:38,133 --> 00:15:40,273
(geme)
327
00:15:40,333 --> 00:15:41,373
(l'accendino si accende)
328
00:15:46,266 --> 00:15:49,026
(canticchiando)
329
00:15:49,100 --> 00:15:52,400
330
00:15:52,467 --> 00:15:55,497
(cancelli che ronzano, si aprono)
331
00:16:00,033 --> 00:16:01,973
Beecher, andiamo, colazione.
332
00:16:02,033 --> 00:16:03,733
NO.
333
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Suit yourself.
334
00:16:04,867 --> 00:16:06,297
(suona il campanello)
Scuotiti.
335
00:16:06,367 --> 00:16:07,927
(cani che ringhiano, abbaiano)
336
00:16:08,033 --> 00:16:11,073
(chiacchiere indistinte)
337
00:16:15,934 --> 00:16:17,434
No, non è mio!
338
00:16:17,500 --> 00:16:19,170
Quello non è mio!
Mi hai sistemato!
339
00:16:19,233 --> 00:16:20,873
(urlando)
Ehi!
340
00:16:20,934 --> 00:16:22,934
Dai.
EHI!
341
00:16:23,000 --> 00:16:24,470
Stronzo!
342
00:16:24,533 --> 00:16:26,303
Ehi, prendi questa feccia
fuori di qui.
343
00:16:26,367 --> 00:16:27,727
Ci credi?
Questo ragazzo qui.
344
00:16:27,800 --> 00:16:28,970
Ehi, ehi, ehi.
345
00:16:29,033 --> 00:16:30,173
Gli shakedown non bastano.
346
00:16:30,233 --> 00:16:31,433
Abbiamo bisogno di più di
alcuni cani da fiuto
347
00:16:31,500 --> 00:16:33,300
per fermare il flusso di droga.
348
00:16:33,367 --> 00:16:34,627
Dobbiamo combattere
la dipendenza.
349
00:16:34,700 --> 00:16:36,770
No, no, ne abbiamo bisogno
per combattere il traffico.
350
00:16:36,834 --> 00:16:38,334
Come lo facciamo?
351
00:16:38,400 --> 00:16:39,870
Blocco di una settimana.
352
00:16:39,934 --> 00:16:41,104
Vediamoli
prova a spostare la loro merda
353
00:16:41,166 --> 00:16:42,926
seduti nelle loro celle 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
354
00:16:43,000 --> 00:16:44,370
Sì, quindi ho capito.
355
00:16:44,433 --> 00:16:47,233
La tua grande idea è punire
tutti, colpevoli o no, giusto?
356
00:16:47,300 --> 00:16:48,300
Ne sono sicuro da morire
non ti sento
357
00:16:48,367 --> 00:16:49,497
inventare
niente di meglio.
358
00:16:49,567 --> 00:16:50,827
Te lo dico, Leo,
359
00:16:50,900 --> 00:16:53,370
quel maledetto McManus
è fuori controllo, cazzo.
360
00:16:53,433 --> 00:16:54,773
Me lo dice ieri
361
00:16:54,834 --> 00:16:56,434
sta pensando
iniziare un "momento tranquillo".
362
00:16:56,500 --> 00:16:57,930
Sei pronto per quello?
363
00:16:58,000 --> 00:17:00,070
Un'ora ogni giorno quando
i contro devono stare seduti in silenzio.
364
00:17:00,133 --> 00:17:01,733
Voglio dire, cosa c'è dopo?
latte e biscotti?
365
00:17:01,800 --> 00:17:03,330
Arti e mestieri?
366
00:17:03,400 --> 00:17:05,270
Forse avresti dovuto ascoltare
a quello che stavo dicendo, Healy.
367
00:17:05,333 --> 00:17:07,633
Dobbiamo farli
stai tranquillo qui
368
00:17:07,700 --> 00:17:09,570
perché quando escono
e trovano un lavoro,
369
00:17:09,633 --> 00:17:11,573
dovranno sedersi
e fanno il loro lavoro e stanno zitti.
370
00:17:11,633 --> 00:17:14,233
Oh, andiamo, amico, che genere di cose?
polvere di fata che hai sniffato?
371
00:17:14,300 --> 00:17:15,570
Queste stupide stronzate
372
00:17:15,633 --> 00:17:17,303
non funzioneranno
per la maledetta Microsoft!
373
00:17:17,367 --> 00:17:18,297
E' una stronzata.
374
00:17:18,367 --> 00:17:19,927
Se un detenuto sopravvive a Oz,
375
00:17:20,000 --> 00:17:21,370
ha le palle per strada.
376
00:17:21,433 --> 00:17:22,903
Voglio prenderne un po'
il glamour lontano da quello.
377
00:17:22,967 --> 00:17:25,027
Voglio prenderne un po'
la gloria lontano da quello.
378
00:17:25,100 --> 00:17:27,200
Forse un'istruzione superiore.
379
00:17:27,266 --> 00:17:28,826
Magari impara a leggere, cazzo.
380
00:17:28,900 --> 00:17:31,230
Se tutti hanno finito di fare
discorsi, vado avanti.
381
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
Articolo successivo:
regola del divieto di fumare.
382
00:17:34,367 --> 00:17:36,067
Altre stronzate.
383
00:17:36,133 --> 00:17:38,373
Ci aspetti
far rispettare questo divieto?
384
00:17:38,433 --> 00:17:40,003
Queste sono le linee guida statali
385
00:17:40,066 --> 00:17:41,466
consigliato da
la commissione correzionale,
386
00:17:41,533 --> 00:17:43,833
approvato dal legislatore,
firmato dal governatore.
387
00:17:43,900 --> 00:17:45,830
Il governatore
è uno stronzo.
388
00:17:45,900 --> 00:17:47,730
Intendi politicamente,
o parli personalmente?
389
00:17:47,800 --> 00:17:50,700
Ha fatto una campagna sul "nessun vantaggio".
per i prigionieri".
390
00:17:50,767 --> 00:17:52,527
Verrà reintegrato
la pena di morte.
391
00:17:52,600 --> 00:17:53,700
Ci taglierà il budget.
392
00:17:53,767 --> 00:17:55,067
Inciterà una rivolta.
393
00:17:55,133 --> 00:17:56,433
(si fa beffe)
Rivolta?
394
00:17:56,500 --> 00:17:58,330
Sì, ho sentito cos'è successo
nella caffetteria.
395
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
La situazione aumenterà.
396
00:18:00,066 --> 00:18:02,696
Questo posto è alimentato dal fumo.
397
00:18:02,767 --> 00:18:05,197
Conosco quelle Marlboro
non scompariranno.
398
00:18:05,266 --> 00:18:07,396
Lo faranno e basta
andare clandestinamente come la droga.
399
00:18:07,467 --> 00:18:09,667
Ho detto che dobbiamo farlo
applicare le nuove regole.
400
00:18:09,734 --> 00:18:12,804
Non l'ho detto
che mi piacevano.
401
00:18:12,867 --> 00:18:15,497
Articolo successivo:
Kareem ha detto.
402
00:18:15,567 --> 00:18:17,567
Ora, arriva oggi,
e non devo dirtelo
403
00:18:17,633 --> 00:18:19,473
che potenziale
barile di polvere questo può essere.
404
00:18:19,533 --> 00:18:21,233
Non solo perché
è esploso
405
00:18:21,300 --> 00:18:23,400
un magazzino di proprietà dei bianchi
nella sua comunità.
406
00:18:23,467 --> 00:18:25,567
Detto afferma questo
non è un criminale,
407
00:18:25,633 --> 00:18:27,203
quello è
un prigioniero politico,
408
00:18:27,266 --> 00:18:30,626
e fino a tutti gli appelli
e la merda viene ripulita,
409
00:18:30,700 --> 00:18:32,630
deve essere curato
con guanti di capretto.
410
00:18:32,700 --> 00:18:34,630
Dopodiché possiamo
seppellitelo nella Gen Pop.
411
00:18:37,900 --> 00:18:41,200
Prigioniero numero 9-7-S-4-4-4...
412
00:18:41,266 --> 00:18:42,196
Aperto.
413
00:18:42,266 --> 00:18:44,466
Kareem ha detto.
414
00:18:44,533 --> 00:18:46,303
AKA Goodson Truman,
415
00:18:46,367 --> 00:18:50,097
condannato il 6 giugno '97,
incendio doloso di secondo grado.
416
00:18:50,166 --> 00:18:52,026
Frase: 18 anni.
417
00:18:52,100 --> 00:18:55,030
Idoneo alla libertà condizionale tra cinque.
418
00:19:03,033 --> 00:19:04,373
A Em City,
ci trattiamo a vicenda
419
00:19:04,433 --> 00:19:06,733
come faremmo noi
piace essere trattato.
420
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
Ci trattiamo a vicenda
con rispetto.
421
00:19:08,867 --> 00:19:13,597
E cosa succede quando uno di
noi non rispettiamo l'altro?
422
00:19:13,667 --> 00:19:15,097
C'è violenza.
423
00:19:15,166 --> 00:19:16,796
Allora la vita in prigione non è tutto
così diverso
424
00:19:16,867 --> 00:19:17,797
rispetto al mondo esterno.
425
00:19:17,867 --> 00:19:19,127
Il tuo status di celebrità
426
00:19:19,200 --> 00:19:21,430
non te ne compra nessuno
ulteriori vantaggi qui.
427
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Tutti i miei prigionieri
sono uguali.
428
00:19:23,567 --> 00:19:26,267
(ride)
Che ironia.
429
00:19:26,333 --> 00:19:28,303
Per essere finalmente alla pari
in un posto
430
00:19:28,367 --> 00:19:31,597
dove non ho
la libertà di goderne.
431
00:19:33,867 --> 00:19:37,027
Fai il lavoro che ti è stato assegnato,
stai fuori dai guai,
432
00:19:37,100 --> 00:19:40,200
andremo d'accordo
proprio bene.
433
00:19:40,266 --> 00:19:42,566
Altrimenti entri
la popolazione generale,
434
00:19:42,633 --> 00:19:44,473
e Kareem...
(ridacchia piano)
435
00:19:44,533 --> 00:19:46,103
Nel resto di Oz,
436
00:19:46,166 --> 00:19:49,766
nessuno è stato trattato in questo modo
vorrebbero essere curati.
437
00:19:49,834 --> 00:19:52,304
Poi considero
io stesso ho avvertito.
438
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Ne ho letti un paio
dei tuoi libri.
439
00:19:58,266 --> 00:20:00,596
Conosco l'influenza che ha
puoi avere rispetto ad altri uomini,
440
00:20:00,667 --> 00:20:03,067
quindi spero
possiamo lavorare insieme,
441
00:20:03,133 --> 00:20:05,703
fare di tutti
rimani qui più produttivo.
442
00:20:05,767 --> 00:20:08,697
Vorrei aiutare il mio
i fratelli vivono una vita piena.
443
00:20:08,767 --> 00:20:11,727
Sì, lo faremmo anche tutti noi.
444
00:20:11,800 --> 00:20:13,330
Qualsiasi altra cosa
possiamo dirtelo?
445
00:20:13,400 --> 00:20:14,830
No.
446
00:20:14,900 --> 00:20:17,270
Ho una cosa
Posso dirtelo.
447
00:20:17,333 --> 00:20:18,903
Che cos'è?
448
00:20:18,967 --> 00:20:22,697
78% della popolazione
nel penitenziario statale di Oswald
449
00:20:22,767 --> 00:20:24,497
sono uomini di colore.
450
00:20:24,567 --> 00:20:26,667
Il rapporto è,
all'ultimo conteggio,
451
00:20:26,734 --> 00:20:29,774
un ufficiale per
ogni nove prigionieri.
452
00:20:29,834 --> 00:20:32,404
Potremmo prendere questa prigione
ogni volta che volevamo.
453
00:20:32,467 --> 00:20:34,997
Potresti prenderlo.
454
00:20:35,066 --> 00:20:36,526
Ma non lo faresti
poterlo mantenere.
455
00:20:36,600 --> 00:20:39,100
Uhm.
Questo resta da vedere.
456
00:20:39,166 --> 00:20:40,926
Me lo stai dicendo?
hai intenzione di scatenare una rivolta?
457
00:20:41,000 --> 00:20:43,100
Quello che ti sto dicendo è che
458
00:20:43,166 --> 00:20:46,426
ad oggi,
459
00:20:46,500 --> 00:20:48,330
Corro Oz.
460
00:20:48,400 --> 00:20:52,370
Non prenderti per il culo,
mio fratello.
461
00:20:52,433 --> 00:20:54,103
(uomini che cantano fuori)
Ufficiali.
462
00:20:54,166 --> 00:20:56,826
As-Salaam-Alaikum, fratello.
463
00:20:56,900 --> 00:20:59,930
(il canto continua)
464
00:21:03,967 --> 00:21:05,127
(silenzio canto)
465
00:21:05,200 --> 00:21:07,170
C'è sempre a Oz
466
00:21:07,233 --> 00:21:10,103
un sottofondo di paura...
467
00:21:10,166 --> 00:21:12,896
di violenza...
468
00:21:12,967 --> 00:21:15,797
d'odio...
469
00:21:15,867 --> 00:21:17,397
in attesa di esplodere.
470
00:21:30,767 --> 00:21:32,167
(sospira)
471
00:21:32,233 --> 00:21:34,973
Prigioniero numero 9-6-C-3-8-2,
472
00:21:35,033 --> 00:21:36,603
Dino Ortolani.
473
00:21:36,667 --> 00:21:38,527
Condannato il 12 dicembre '96
474
00:21:38,600 --> 00:21:41,030
un conteggio di omicidio
in primo grado,
475
00:21:41,100 --> 00:21:42,670
aggressione con
un'arma mortale.
476
00:21:42,734 --> 00:21:44,774
Sentenza: ergastolo
477
00:21:44,834 --> 00:21:48,434
senza possibilità
della condizionale.
478
00:21:51,333 --> 00:21:54,373
(rumore di tuono)
479
00:22:03,066 --> 00:22:06,096
(entrambi gemono)
480
00:22:16,667 --> 00:22:17,767
McManus, dobbiamo parlare.
481
00:22:17,834 --> 00:22:18,834
Riguardo a cosa?
482
00:22:18,900 --> 00:22:19,900
A proposito di sesso.
483
00:22:19,967 --> 00:22:21,397
Sorella, sei insaziabile.
484
00:22:21,467 --> 00:22:23,497
E tu non sei così divertente.
485
00:22:23,567 --> 00:22:26,297
Ora guarda,
Dino Ortolani ha richiesto
486
00:22:26,367 --> 00:22:27,497
una visita coniugale.
487
00:22:27,567 --> 00:22:28,597
COSÌ?
488
00:22:30,633 --> 00:22:33,533
Bene, questo potrebbe bastare
il quarto da gennaio.
489
00:22:33,600 --> 00:22:35,070
COSÌ?
490
00:22:35,133 --> 00:22:37,133
Beh, quindi fa parte del mio lavoro
per organizzare i detenuti
491
00:22:37,200 --> 00:22:38,870
e loro... cosa...
492
00:22:38,934 --> 00:22:41,204
Scusami,
ti sono d'intralcio qui?
493
00:22:41,266 --> 00:22:42,496
Per organizzare
494
00:22:42,567 --> 00:22:44,967
per i detenuti e le loro mogli
per fare urlare.
495
00:22:45,033 --> 00:22:47,633
E fa parte del tuo lavoro
per dirmelo
496
00:22:47,700 --> 00:22:50,770
se detto detenuto
ha guadagnato detto whoopee.
497
00:22:50,834 --> 00:22:52,104
Quattro volte in un anno.
498
00:22:52,166 --> 00:22:54,396
È più sesso di quello che ho fatto
quando ero sposato.
499
00:22:54,467 --> 00:22:56,697
Forse è per questo che
sei divorziato.
500
00:22:56,767 --> 00:22:59,367
Dategli un matrimonio coniugale di sei ore.
501
00:22:59,433 --> 00:23:01,173
Wow, è tutto?
502
00:23:01,233 --> 00:23:02,403
Sì.
503
00:23:04,133 --> 00:23:05,433
Beh...
504
00:23:05,500 --> 00:23:08,200
Spero solo che non lo sia
un eiaculatore precoce.
505
00:23:08,266 --> 00:23:10,596
(ride)
(fischia)
506
00:23:21,867 --> 00:23:23,997
Oh, per un secondo
Pensavo fossi scappato.
507
00:23:24,066 --> 00:23:25,266
Grazie, ragazzo.
508
00:23:25,333 --> 00:23:27,903
Ha mangiato sua madre.
509
00:23:29,133 --> 00:23:30,573
Vattene da qui.
510
00:23:30,633 --> 00:23:32,833
Così ho sentito.
L'ha uccisa,
511
00:23:32,900 --> 00:23:34,370
poi ha grigliato
la sua testa,
512
00:23:34,433 --> 00:23:35,933
lo soffocai con le cipolle.
513
00:23:36,000 --> 00:23:37,870
Cosa, niente aglio?
514
00:23:37,934 --> 00:23:39,374
Aveva suo padre
nel congelatore.
515
00:23:39,433 --> 00:23:41,603
Cazzo malato.
516
00:23:41,667 --> 00:23:43,167
Che cazzo c'è che non va?
con questo paese?
517
00:23:43,233 --> 00:23:44,603
Ai vecchi tempi,
l'omicidio era omicidio.
518
00:23:44,667 --> 00:23:46,197
Hai ucciso qualcuno,
erano affari.
519
00:23:46,266 --> 00:23:48,596
E tu sei sicuro come Cristo
non li ho mangiati.
520
00:23:48,667 --> 00:23:49,867
I tempi sono cambiati, Nino.
521
00:23:49,934 --> 00:23:51,374
Fanculo.
522
00:23:51,433 --> 00:23:54,803
I tempi cambiano, non cambia nulla,
non cambia mai nulla.
523
00:23:55,633 --> 00:23:56,703
524
00:23:56,767 --> 00:23:58,397
Ora, fratelli miei,
525
00:23:58,467 --> 00:24:01,227
dobbiamo dedicarci
526
00:24:01,300 --> 00:24:03,830
a un tutto diverso
insieme di principi,
527
00:24:03,900 --> 00:24:06,930
a un tutto nuovo
insieme di priorità.
528
00:24:07,000 --> 00:24:08,900
Dobbiamo riaccenderci
529
00:24:08,967 --> 00:24:11,927
il nostro naturale senso di purezza.
530
00:24:12,000 --> 00:24:13,770
Il cuore e la mente
531
00:24:13,834 --> 00:24:16,874
deve essere purificato e liberato.
532
00:24:16,934 --> 00:24:20,274
E questo significa niente droghe,
533
00:24:20,333 --> 00:24:21,803
niente alcol,
534
00:24:21,867 --> 00:24:25,167
e niente sigarette, fratello.
535
00:24:26,667 --> 00:24:27,897
(ride)
536
00:24:27,967 --> 00:24:29,897
Sì, fratello mio.
537
00:24:31,133 --> 00:24:32,533
Nessun linguaggio volgare
538
00:24:32,600 --> 00:24:35,270
e nessun sesso anormale.
539
00:24:35,333 --> 00:24:37,633
Vedi queste tentazioni?
540
00:24:37,700 --> 00:24:39,830
Devono essere sostituiti
541
00:24:39,900 --> 00:24:41,730
da una rigida disciplina
542
00:24:41,800 --> 00:24:44,800
e un focus canalizzato.
543
00:24:45,600 --> 00:24:47,970
E non solo le nostre vite
qui nella casa di Satana
544
00:24:48,033 --> 00:24:51,133
essere migliorato, ma il nostro spirito
545
00:24:51,200 --> 00:24:52,500
verrà rinnovato.
546
00:24:52,567 --> 00:24:53,627
Sì, fratello.
Uhm.
547
00:24:53,700 --> 00:24:56,700
Non siamo una banda
di teppisti.
548
00:24:56,767 --> 00:24:59,297
Siamo un gruppo di uomini
549
00:24:59,367 --> 00:25:02,627
radicato in Africa
e vivere in America.
550
00:25:02,700 --> 00:25:05,330
Siamo forti e orgogliosi.
551
00:25:05,400 --> 00:25:06,500
Sì, signore.
552
00:25:06,567 --> 00:25:09,227
Siamo un'entità,
una presenza.
553
00:25:09,300 --> 00:25:10,970
Siamo una forza,
554
00:25:11,033 --> 00:25:13,833
e dobbiamo
essere affrontato.
555
00:25:13,900 --> 00:25:15,830
Siamo voci
556
00:25:15,900 --> 00:25:18,800
e dobbiamo essere ascoltati.
557
00:25:18,867 --> 00:25:21,797
(ridacchia)
558
00:25:21,867 --> 00:25:23,997
Now, there's a white man.
559
00:25:24,066 --> 00:25:27,726
Potrebbe averci ridotto in schiavitù
con le sue leggi,
560
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
e potrebbe averci ridotti in schiavitù
561
00:25:29,667 --> 00:25:32,227
nella sua prigione,
562
00:25:32,300 --> 00:25:34,670
ma non ha...
563
00:25:34,734 --> 00:25:36,704
non può...
564
00:25:36,767 --> 00:25:38,597
non...
565
00:25:38,667 --> 00:25:41,827
schiavizzare l'essenza stessa
566
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
della nostra anima mortale.
567
00:25:44,166 --> 00:25:46,896
Oh, lode ad Allah.
568
00:25:46,967 --> 00:25:49,997
(parla arabo)
569
00:25:51,900 --> 00:25:54,070
Stai sentendo questa merda?
570
00:25:54,133 --> 00:25:55,903
Sì.
571
00:25:55,967 --> 00:25:58,127
Yabba-dabba-do.
572
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
Eh.
573
00:25:59,367 --> 00:26:01,497
Questo cazzo di Said è una minaccia.
574
00:26:01,567 --> 00:26:04,327
Di' a Schibetta che dobbiamo
restate uniti su questo.
575
00:26:04,400 --> 00:26:05,570
Mi vedi andare in bicicletta?
576
00:26:05,633 --> 00:26:07,103
Che cosa?
Non sono un fattorino.
577
00:26:07,166 --> 00:26:09,126
Hai qualcosa da dire a Nino,
diglielo tu stesso.
578
00:26:09,200 --> 00:26:11,370
Yeah Yeah.
579
00:26:11,433 --> 00:26:12,873
Ehi, guarda qui,
580
00:26:12,934 --> 00:26:15,204
Potremmo non doverci preoccupare.
581
00:26:15,266 --> 00:26:19,596
582
00:26:19,667 --> 00:26:21,597
Che cazzo stai facendo, Kareem?
583
00:26:21,667 --> 00:26:23,997
584
00:26:24,066 --> 00:26:26,596
Ti piace essere
in ginocchio, eh?
585
00:26:26,667 --> 00:26:29,397
Forse ti piace
succhiare questo?
586
00:26:29,467 --> 00:26:30,697
Dai.
587
00:26:30,767 --> 00:26:32,067
Che cazzo stai facendo, eh?
588
00:26:32,133 --> 00:26:33,933
Porta il culo fuori di qui.
589
00:26:34,000 --> 00:26:37,200
Stai parlando con i miei ragazzi
sullo spaccio di droga?
590
00:26:37,266 --> 00:26:39,896
Resta, cazzo
fuori dai miei affari.
591
00:26:39,967 --> 00:26:41,927
È questo quello che vuoi?
Eh?
592
00:26:42,033 --> 00:26:43,573
È davvero questo quello che vuoi?
593
00:26:43,633 --> 00:26:45,173
Ti fai il culo?
Sì.
594
00:26:45,233 --> 00:26:46,833
Noi musulmani crediamo
in non-violence.
595
00:26:46,900 --> 00:26:49,330
Ci crediamo
rispettando il nostro prossimo.
596
00:26:49,400 --> 00:26:52,200
Beh, noi...non lo facciamo.
597
00:26:52,266 --> 00:26:54,766
Darò la mia vita per te.
598
00:26:54,834 --> 00:26:57,104
Dovrai farlo.
599
00:26:57,166 --> 00:26:58,926
Così sia.
600
00:26:59,000 --> 00:27:00,930
601
00:27:01,000 --> 00:27:03,600
Fratello, colpiscimi.
602
00:27:03,667 --> 00:27:05,897
Ora, ti ho detto di colpirmi,
adesso colpiscimi.
603
00:27:05,967 --> 00:27:07,497
Picchiami.
604
00:27:07,567 --> 00:27:09,397
Picchiami!
Picchiami!
605
00:27:09,467 --> 00:27:10,827
(entrambi grugniscono)
606
00:27:10,900 --> 00:27:13,170
Colpiscimi in faccia, fratello.
607
00:27:15,533 --> 00:27:17,933
(respirando affannosamente)
608
00:27:18,000 --> 00:27:19,030
Ancora una volta!
609
00:27:22,066 --> 00:27:23,826
Più forte!
610
00:27:23,900 --> 00:27:25,500
Che diavolo è?
succede laggiù?
611
00:27:25,567 --> 00:27:27,697
Dai, lascia perdere!
612
00:27:28,400 --> 00:27:31,330
Sei un pazzo figlio di puttana,
lo sai?
613
00:27:31,400 --> 00:27:33,770
As-Salaam-Alaikum, fratello.
614
00:27:33,834 --> 00:27:36,374
La pace sia con te.
615
00:27:37,867 --> 00:27:40,897
(ansimando)
616
00:27:47,767 --> 00:27:49,067
Che giorno è?
617
00:27:49,133 --> 00:27:50,203
Venerdì.
618
00:27:50,266 --> 00:27:51,726
Venerdì?
Sembra più lunedì.
619
00:27:51,800 --> 00:27:53,070
Pronto per questo?
620
00:27:53,133 --> 00:27:55,133
Indovina chi sta controllando
a Oz domani?
621
00:27:55,200 --> 00:27:56,430
Tuo zio Vinnie.
622
00:27:56,500 --> 00:27:58,100
(ridacchia)
No, i federali hanno preso Vinnie.
623
00:27:58,166 --> 00:28:01,996
(ridacchia)
Ryan O'Reily.
624
00:28:02,066 --> 00:28:03,526
Vattene da qui, cazzo.
625
00:28:03,600 --> 00:28:04,770
Ti sto prendendo per il culo?
626
00:28:04,834 --> 00:28:06,934
Perché ti sto prendendo per il culo
riguardo a quello stronzo?
627
00:28:07,000 --> 00:28:08,770
Devono essere pazzi da mettere
quel figlio di puttana vicino a me.
628
00:28:08,834 --> 00:28:10,104
Forse lo sanno
esattamente quello che stanno facendo.
629
00:28:10,166 --> 00:28:11,666
Faresti meglio a stare attento, Dino.
630
00:28:11,734 --> 00:28:13,234
Non lo sarà
nella città di Em.
631
00:28:13,300 --> 00:28:14,770
Sarà da qualche parte
sopra l'arcobaleno.
632
00:28:14,834 --> 00:28:16,334
Vado a finire
quel figlio di puttana.
633
00:28:16,400 --> 00:28:19,770
Non lo farai
una cosa del cazzo...
634
00:28:19,834 --> 00:28:22,474
a meno che non lo dica io.
635
00:28:23,300 --> 00:28:24,730
Capiché.
636
00:28:24,800 --> 00:28:26,500
(tintinnio del sacco da boxe)
637
00:28:33,633 --> 00:28:40,673
638
00:28:41,867 --> 00:28:43,797
Andiamo.
639
00:28:43,867 --> 00:28:45,067
Grazie.
640
00:28:45,133 --> 00:28:46,073
(ronzio del cancello)
641
00:28:46,133 --> 00:28:47,733
Conta!
642
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
Oz è dove vivo.
643
00:28:49,867 --> 00:28:52,597
Oz è dove morirò,
644
00:28:52,667 --> 00:28:55,167
dove la maggior parte di noi morirà.
645
00:28:55,233 --> 00:28:57,603
Ciò che eravamo non ha importanza.
646
00:28:57,667 --> 00:29:00,727
Ciò che siamo non ha importanza.
647
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
Ciò che diventiamo...
648
00:29:05,000 --> 00:29:06,200
Non importa.
649
00:29:11,900 --> 00:29:13,100
Lo fa?
650
00:29:40,767 --> 00:29:43,797
(chiacchiere indistinte)
651
00:29:48,000 --> 00:29:49,670
Ehi, come stai?
Ciao, come va?
652
00:29:49,734 --> 00:29:51,304
EHI.
653
00:29:51,367 --> 00:29:53,397
Eh.
Guarda questo ragazzo.
654
00:29:55,000 --> 00:29:57,030
Fottuto frocio.
655
00:29:59,000 --> 00:30:00,170
(si fa beffe)
656
00:30:04,900 --> 00:30:05,930
Siediti.
657
00:30:09,800 --> 00:30:11,470
Avanti, alzati.
658
00:30:11,533 --> 00:30:14,073
Non posso lasciare che questo ragazzo
mancarmi di rispetto in quel modo, amico.
659
00:30:14,133 --> 00:30:15,633
Sei stupido o cosa?
660
00:30:15,700 --> 00:30:18,370
Ci sono i poliziotti
ovunque.
661
00:30:18,433 --> 00:30:19,873
Fanculo.
662
00:30:20,400 --> 00:30:22,330
Chi è Keane?
663
00:30:22,400 --> 00:30:24,200
Me.
COSÌ?
664
00:30:24,266 --> 00:30:25,526
Sono O'Reily.
665
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
Come ho detto, quindi?
666
00:30:27,266 --> 00:30:30,826
Ho sentito che puoi prenderti cura di te
di una piccola faccenda per me.
667
00:30:32,100 --> 00:30:33,630
Che tipo di attività?
668
00:30:33,700 --> 00:30:35,270
Dino Ortolani.
669
00:30:35,333 --> 00:30:38,803
Lo voglio senza aria
e sono disposto a pagare.
670
00:30:43,066 --> 00:30:45,766
Non uccidiamo i furfanti
da queste parti.
671
00:30:45,834 --> 00:30:48,304
Ehm, ehm, plastica.
672
00:30:48,367 --> 00:30:50,167
(il vassoio sbatte)
673
00:30:53,567 --> 00:30:55,727
Mio fratello saluta.
674
00:30:55,800 --> 00:30:57,900
Dice che puoi aiutare.
675
00:30:59,200 --> 00:31:01,970
Sono qui, vero?
Mm.
676
00:31:02,033 --> 00:31:04,173
Apri il cancello 57, Las Vegas.
677
00:31:06,200 --> 00:31:07,570
Chiudilo.
678
00:31:11,066 --> 00:31:11,996
Chi?
679
00:31:12,066 --> 00:31:13,566
Ortolani.
680
00:31:13,633 --> 00:31:16,403
I negri hanno paura
toccarlo.
681
00:31:16,467 --> 00:31:19,567
Non devi preoccuparti
sullo spreco di Ortolani.
682
00:31:21,100 --> 00:31:23,730
E' in fase di autodistruzione.
683
00:31:28,967 --> 00:31:31,997
(chiacchiere indistinte)
684
00:31:36,266 --> 00:31:39,396
(tutti esultano)
685
00:31:39,467 --> 00:31:40,927
Sì, scommetto sulla palla.
686
00:31:41,000 --> 00:31:42,600
Arrenditi.
687
00:31:46,867 --> 00:31:48,627
Allah...
688
00:31:50,300 --> 00:31:52,670
Allah, Allah...
689
00:31:53,700 --> 00:31:55,200
(soffia una perna)
690
00:31:56,467 --> 00:31:59,497
(entrambi grugniscono)
691
00:32:00,934 --> 00:32:04,034
(il grugnito continua)
(allarme a tutto volume)
692
00:32:04,100 --> 00:32:06,200
Fottuto frocio!
693
00:32:06,266 --> 00:32:09,366
(l'allarme continua)
694
00:32:09,433 --> 00:32:10,703
Ah!
695
00:32:10,767 --> 00:32:12,967
(grugnito)
Ah!
696
00:32:13,033 --> 00:32:15,673
(grugnito)
697
00:32:15,734 --> 00:32:17,404
Basta, Ortolani!
Scendere!
698
00:32:17,467 --> 00:32:18,767
Ah!
699
00:32:18,834 --> 00:32:21,874
(urlano entrambi)
700
00:32:29,000 --> 00:32:32,030
(tutti grugniscono)
701
00:32:36,066 --> 00:32:37,966
Ritorniamo alle vostre cellule.
Confinamento.
702
00:32:38,033 --> 00:32:39,603
Ritorniamo alle vostre cellule.
Quello che è successo?
703
00:32:39,667 --> 00:32:40,597
Ritorniamo alle vostre cellule.
Quello che è successo?
704
00:32:40,667 --> 00:32:41,597
Blocco, blocco!
705
00:32:41,667 --> 00:32:43,097
Chi ha fatto questo a mio fratello?
706
00:32:43,166 --> 00:32:45,026
Ritorniamo alle vostre cellule.
Chi ha fatto questo a mio fratello?
707
00:32:45,100 --> 00:32:46,600
Non giocarci.
708
00:32:46,667 --> 00:32:47,867
Faresti meglio a sperare
prendono Billie Keane
709
00:32:47,934 --> 00:32:49,634
all'ospedale cittadino in tempo.
710
00:32:49,700 --> 00:32:52,500
Lui si spegne,
sei accusato di omicidio.
711
00:32:52,567 --> 00:32:54,397
Dottore, rimarrò qui per tutta la vita.
712
00:32:54,467 --> 00:32:57,967
Non penso
un altro omicidio avrà importanza.
713
00:32:58,033 --> 00:33:00,173
A proposito,
hai il tocco di un angelo.
714
00:33:00,233 --> 00:33:01,403
Quando eri fuori,
715
00:33:01,467 --> 00:33:02,997
hai mai scopato?
con una linea del genere?
716
00:33:03,066 --> 00:33:05,326
Fuori,
Sono stato fedele a mia moglie.
717
00:33:05,400 --> 00:33:06,670
Sì.
718
00:33:06,734 --> 00:33:08,034
Sono stato fedele per scelta.
719
00:33:08,100 --> 00:33:10,470
qui,
Non ho scelta.
720
00:33:10,533 --> 00:33:12,333
Oppure lo faccio?
721
00:33:12,400 --> 00:33:15,470
Nessuna scelta, nessuna possibilità.
722
00:33:15,533 --> 00:33:17,033
Come mai?
non sei volontario
723
00:33:17,100 --> 00:33:18,370
al carcere femminile?
724
00:33:18,433 --> 00:33:19,573
Come mai sei qui?
scuotere le tette
725
00:33:19,633 --> 00:33:21,373
davanti a 1.400 ragazzi?
726
00:33:21,433 --> 00:33:22,533
Beh, sto cercando di incontrare uomini
727
00:33:22,600 --> 00:33:24,030
e mi annoio
la scena del bar.
728
00:33:24,100 --> 00:33:26,830
(ridacchia)
Quindi ti sei sposato?
729
00:33:26,900 --> 00:33:28,130
Non sono affari tuoi.
730
00:33:28,200 --> 00:33:29,530
Perché devo
chiedimi di un ragazzo
731
00:33:29,600 --> 00:33:32,070
chi avrebbe lasciato la sua fetta
entrare in una fossa come questa.
732
00:33:32,133 --> 00:33:33,903
Voglio dire, non ha capito?
qualche preoccupazione per te?
733
00:33:33,967 --> 00:33:35,697
Oh, ce l'ha
molta preoccupazione.
734
00:33:35,767 --> 00:33:37,827
Oh, quindi sei sposato.
735
00:33:37,900 --> 00:33:38,870
Oh.
736
00:33:38,934 --> 00:33:41,204
Sei felice?
737
00:33:41,266 --> 00:33:42,866
"Felice", dottore?
738
00:33:42,934 --> 00:33:45,674
Oh, sto delirando.
739
00:33:48,033 --> 00:33:49,573
(bussare alla porta)
740
00:33:50,567 --> 00:33:52,097
Sì?
741
00:33:53,700 --> 00:33:56,200
Sì, siediti, Dino.
742
00:33:56,266 --> 00:33:57,996
Toglimi le manette, per favore.
743
00:33:58,066 --> 00:33:59,266
Sei sicuro?
744
00:33:59,333 --> 00:34:01,103
Sono sicuro?
Sì, ne sono sicuro.
745
00:34:01,166 --> 00:34:02,666
Toglimi le manette, per favore.
746
00:34:02,734 --> 00:34:05,174
(sospira)
747
00:34:06,867 --> 00:34:08,767
Puoi aspettare fuori.
748
00:34:08,834 --> 00:34:10,874
(sospira)
749
00:34:14,433 --> 00:34:16,633
Come stai, Dino?
750
00:34:16,700 --> 00:34:18,970
Stai molto meglio
di Billie Keane
751
00:34:19,033 --> 00:34:21,103
perché è dentro
Terapia intensiva adesso.
752
00:34:21,166 --> 00:34:22,366
Non inizio litigi.
753
00:34:22,433 --> 00:34:23,603
Sì, lo so.
Li finisci tu.
754
00:34:23,667 --> 00:34:25,067
Guarda, lo farò
dirti qualcosa,
755
00:34:25,133 --> 00:34:26,403
e lo dirò una volta,
756
00:34:26,467 --> 00:34:27,997
e lo dirò
nel modo più semplice possibile.
757
00:34:28,066 --> 00:34:30,096
Ogni detenuto, ogni ufficiale
758
00:34:30,166 --> 00:34:31,726
o ti odia a morte
759
00:34:31,800 --> 00:34:34,830
oppure sono terrorizzati da te,
o entrambi.
760
00:34:34,900 --> 00:34:37,630
Essere popolari non lo è mai stato
una mia grande preoccupazione.
761
00:34:37,700 --> 00:34:39,970
beh,
che ne dici di rimanere in vita?
762
00:34:40,033 --> 00:34:42,233
È una preoccupazione, eh?
763
00:34:44,400 --> 00:34:46,630
Continua così,
qualcuno ti ucciderà.
764
00:34:49,133 --> 00:34:50,703
E allora?
765
00:34:50,767 --> 00:34:51,927
Starò seduto
in quella cella
766
00:34:52,000 --> 00:34:53,270
finché non portano
il mio stretto culetto d'India
767
00:34:53,333 --> 00:34:54,903
fuori in un sacco per cadaveri.
768
00:34:54,967 --> 00:34:56,967
Allora perché non stai zitto?
o mettermi in quel fottuto buco?
769
00:34:57,033 --> 00:34:58,903
(cigolio della sedia)
770
00:34:58,967 --> 00:35:01,967
Dino,
sai perché a Em City
771
00:35:02,033 --> 00:35:04,333
Ho messo dentro gli ergastolani
tutto il resto?
772
00:35:04,400 --> 00:35:07,430
In modo che le persone possano imparare
vivere insieme.
773
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
E non solo per
quando verranno rilasciati.
774
00:35:09,567 --> 00:35:11,767
Anche se sei qui
per il resto della tua vita,
775
00:35:11,834 --> 00:35:13,934
anche se sei qui
fino alla morte,
776
00:35:14,000 --> 00:35:16,670
la tua vita può
avere uno scopo.
777
00:35:17,567 --> 00:35:21,567
(ride)
Hey, you hear that ?
778
00:35:21,633 --> 00:35:23,033
Ti droghi, McManus?
779
00:35:23,100 --> 00:35:24,400
Se non lo sei,
dovresti iniziare.
780
00:35:24,467 --> 00:35:25,797
lo sai,
questo è il tuo terzo incontro
781
00:35:25,867 --> 00:35:28,367
relativo a qualche tipo di
incontro omosessuale.
782
00:35:28,433 --> 00:35:29,633
(ridacchia piano)
783
00:35:29,700 --> 00:35:31,330
Non puoi andare
dondolarsi su un ragazzo
784
00:35:31,400 --> 00:35:33,330
ogni volta che lo fa
un sorpasso, Dino.
785
00:35:33,400 --> 00:35:34,570
Cosa dovrei fare?
786
00:35:34,633 --> 00:35:35,933
Il ragazzo è tutto frocio,
accarezzandogli il cazzo
787
00:35:36,033 --> 00:35:37,503
di fronte a me,
cercando di renderlo difficile.
788
00:35:37,567 --> 00:35:38,697
Ridi pure.
789
00:35:38,767 --> 00:35:40,967
Non ce l'ho
quel tipo di senso dell'umorismo.
790
00:35:41,033 --> 00:35:42,603
Come punizione,
791
00:35:42,667 --> 00:35:44,427
invece di
mettendoti in prigione,
792
00:35:44,500 --> 00:35:46,670
Ti sto assegnando
lavorare nel reparto AIDS.
793
00:35:46,734 --> 00:35:47,834
Aspetta, aspetta, che cazzo?
794
00:35:47,900 --> 00:35:48,830
Signor Healy?
Ehi, cosa sei?
795
00:35:48,900 --> 00:35:49,830
fottuto pazzo?
796
00:35:49,900 --> 00:35:50,930
Ehi, lavoro in cucina!
797
00:35:51,000 --> 00:35:51,970
Lavori dentro
il reparto dell'AIDS.
798
00:35:52,033 --> 00:35:53,073
Dai.
799
00:35:54,367 --> 00:35:56,067
Fottuto punk!
800
00:35:56,133 --> 00:35:58,403
Vattene, cazzo
fuori dal mio ufficio!
801
00:35:58,467 --> 00:36:00,767
Nino, devi farlo
qualcosa a riguardo, amico.
802
00:36:00,834 --> 00:36:02,474
You gotta get me off
questa merda del servizio ospedaliero.
803
00:36:02,533 --> 00:36:04,273
Chi cazzo
stai parlando?
804
00:36:04,333 --> 00:36:06,173
Non devo farlo
una cosa del cazzo.
805
00:36:06,233 --> 00:36:07,803
Te lo sto dicendo proprio adesso,
uomo.
806
00:36:07,867 --> 00:36:09,727
Non sto toccando
niente froci malati.
807
00:36:09,800 --> 00:36:10,970
La maggior parte di loro sono drogati.
808
00:36:11,033 --> 00:36:12,603
Drogati: non mi interessa
come l'hanno ottenuto.
809
00:36:12,667 --> 00:36:13,597
Non voglio capirlo.
810
00:36:13,667 --> 00:36:15,027
Allora fai attenzione.
811
00:36:15,100 --> 00:36:16,430
Cosa, stai dicendo che non lo sei?
non farai nulla per me?
812
00:36:16,500 --> 00:36:18,470
Giusto.
813
00:36:18,533 --> 00:36:19,903
Gestisco la cucina, Nino!
814
00:36:19,967 --> 00:36:22,627
Stai rilanciando
la tua voce per me.
815
00:36:25,567 --> 00:36:29,327
(parla italiano)
Questo è ciò di cui sto parlando.
816
00:36:29,400 --> 00:36:32,030
Devi imparare a comportarti bene.
817
00:36:32,100 --> 00:36:34,900
I saggi sono scappati
queste articolazioni per generazioni.
818
00:36:34,967 --> 00:36:36,067
Come?
819
00:36:36,133 --> 00:36:37,733
With this...
820
00:36:37,800 --> 00:36:39,970
e questo.
821
00:36:40,033 --> 00:36:42,233
Gestiamo il racket
come per strada.
822
00:36:42,300 --> 00:36:44,870
Ma tu,
sei il arrabbiato.
823
00:36:44,934 --> 00:36:46,274
Ucciderai O'Reily.
824
00:36:46,333 --> 00:36:47,833
Ucciderai quel frocio.
825
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
Devi imparare a pensare
prima di agire.
826
00:36:49,867 --> 00:36:52,697
La vita non è un rompighiaccio.
827
00:36:52,767 --> 00:36:55,867
Quindi vai a giocare a fare l'infermiera
per un po'.
828
00:36:55,934 --> 00:36:57,874
Vai a pulire qualche culo.
829
00:36:57,934 --> 00:37:00,274
(ridacchia piano)
830
00:37:00,333 --> 00:37:01,903
"Pulisci qualche culo."
831
00:37:01,967 --> 00:37:04,367
Sì.
832
00:37:04,433 --> 00:37:07,833
Fanculo McManus.
Fanculo questi figli di puttana.
833
00:37:07,900 --> 00:37:10,130
(sospira)
834
00:37:10,200 --> 00:37:11,300
(segnale acustico del monitor)
835
00:37:11,367 --> 00:37:13,467
836
00:37:13,533 --> 00:37:16,603
(uomo che tossisce)
837
00:37:18,600 --> 00:37:20,570
Che tempo, Sanchez.
838
00:37:20,633 --> 00:37:21,833
Non ho fame, amico.
839
00:37:21,900 --> 00:37:23,070
Ha detto il dottor Nathan
potresti dirlo.
840
00:37:23,133 --> 00:37:25,173
Ha detto il dottor Nathan
per darti da mangiare comunque.
841
00:37:25,233 --> 00:37:28,533
842
00:37:28,600 --> 00:37:31,300
Jeez,
come uno dei miei figli.
843
00:37:33,233 --> 00:37:34,773
Apri la bocca.
844
00:37:34,834 --> 00:37:36,674
Voglio morire, amico.
845
00:37:36,734 --> 00:37:38,074
Apri il tuo dannato,
846
00:37:38,133 --> 00:37:42,033
maledetto,
bocca da succhiacazzi.
847
00:37:42,100 --> 00:37:43,700
Bene, grazie mille.
848
00:37:43,767 --> 00:37:46,127
È così bello
per vedere anche te, Gloria.
849
00:37:46,200 --> 00:37:48,930
Grazie per avermi incatenato
con Dino Ortolani.
850
00:37:49,033 --> 00:37:50,803
Non solo non può continuare
ha tolto le mani dalla mia figa,
851
00:37:50,867 --> 00:37:54,127
ha il modo di stare al capezzale
di Attila l'Unno.
852
00:37:54,200 --> 00:37:56,700
Beh, si mette a litigare,
853
00:37:56,767 --> 00:37:59,067
Lo ficco nel buco
ogni volta.
854
00:37:59,133 --> 00:38:00,703
Ci sto provando
rompi lo schema qui.
855
00:38:00,767 --> 00:38:03,597
È un criminale violento,
un delinquente nato per uccidere.
856
00:38:03,667 --> 00:38:05,097
Non cambierà mai.
857
00:38:05,166 --> 00:38:08,096
Mm.
Quindi cosa suggerisci allora?
858
00:38:08,166 --> 00:38:11,396
Fustigazione, castrazione?
859
00:38:11,467 --> 00:38:13,097
Lorazepam.
860
00:38:13,166 --> 00:38:16,196
Sedare Ortolani con
quattro milligrammi di Lorazepam.
861
00:38:16,266 --> 00:38:17,666
Mettilo dentro
uno stato passivo,
862
00:38:17,734 --> 00:38:20,474
ha un gran ronzio,
e non fa del male a nessuno.
863
00:38:20,533 --> 00:38:22,273
Una prigione migliore
attraverso la chimica?
864
00:38:22,333 --> 00:38:24,033
Fatti crescere un po' le palle, Tim.
865
00:38:24,100 --> 00:38:25,570
Libero per cena stasera?
866
00:38:25,633 --> 00:38:26,573
Sono sposato.
867
00:38:26,633 --> 00:38:28,233
Sei separato.
868
00:38:29,767 --> 00:38:32,427
Vuoi cenare?
869
00:38:32,500 --> 00:38:34,800
SÌ.
870
00:38:34,867 --> 00:38:36,427
Avrò le palle per allora.
871
00:38:36,500 --> 00:38:37,870
Fiduciosamente.
872
00:38:40,166 --> 00:38:42,366
Mio fratello sta mentendo
in un dannato ospedale,
873
00:38:42,433 --> 00:38:44,073
mezzo morto,
tubicini che gli corrono nel naso
874
00:38:44,133 --> 00:38:46,503
a causa di quel maledetto dago.
875
00:38:47,834 --> 00:38:49,274
Cosa vuoi?
876
00:38:49,333 --> 00:38:51,773
Ho sentito che stai avendo
un incontro su Ortolani.
877
00:38:53,667 --> 00:38:55,097
Solo fratelli.
878
00:38:55,166 --> 00:38:56,126
Sì, qualunque cosa.
879
00:38:56,200 --> 00:38:57,170
Ehi, cosa sta succedendo?
880
00:38:57,233 --> 00:38:58,503
Cosa state facendo qui?
881
00:38:58,567 --> 00:39:00,467
Mi stai solo consolando
riguardo a mio fratello.
882
00:39:00,533 --> 00:39:02,973
beh,
tuo fratello è un frocio, Keane.
883
00:39:03,033 --> 00:39:05,603
Dicono che corre
nelle famiglie.
884
00:39:05,667 --> 00:39:07,797
Anche tu sei un frocio?
885
00:39:07,867 --> 00:39:10,067
Perché non mi succhi il cazzo?
e scoprirlo?
886
00:39:10,133 --> 00:39:12,233
(ridacchia)
887
00:39:12,300 --> 00:39:14,600
Hai due minuti
per finire il tuo lavoro.
888
00:39:14,667 --> 00:39:16,367
Tutti gli altri, fuori.
889
00:39:20,600 --> 00:39:22,630
È carino.
(il vassoio batte)
890
00:39:22,700 --> 00:39:25,830
Tu ed io,
possiamo portare a termine questo lavoro.
891
00:39:25,900 --> 00:39:27,600
Johnny, alzati.
892
00:39:27,667 --> 00:39:29,867
Voglio che tu vada nel buco
e colpisci quel wop.
893
00:39:29,934 --> 00:39:32,274
McManus non ha messo
Ortolani in buca.
894
00:39:32,333 --> 00:39:35,073
Gli ha fatto fare il lavoro con le padelle
nel reparto dell'AIDS.
895
00:39:35,133 --> 00:39:36,273
Sì?
Sì.
896
00:39:36,333 --> 00:39:37,903
Ci vorrà
un paio di giorni,
897
00:39:37,967 --> 00:39:40,427
ma manderò qui il tuo amico
riassegnato al reparto AIDS.
898
00:39:40,500 --> 00:39:42,470
Va tutto bene,
quando è il momento giusto,
899
00:39:42,533 --> 00:39:45,933
tira fuori la ghinea
per tutti noi.
900
00:39:46,000 --> 00:39:49,430
901
00:40:00,867 --> 00:40:03,197
Dino, amico mio,
902
00:40:03,266 --> 00:40:05,196
Ti stavo cercando.
903
00:40:05,266 --> 00:40:08,926
Sì?
Cosa vuoi, Schillinger?
904
00:40:09,000 --> 00:40:11,470
Ho sentito
hai paralizzato Billie Keane.
905
00:40:11,533 --> 00:40:13,033
La Fratellanza Ariana
è grato.
906
00:40:13,100 --> 00:40:15,870
Rigonfiamento.
907
00:40:15,934 --> 00:40:17,534
Sto solo cercando di darti
un po' di sperma qui.
908
00:40:17,600 --> 00:40:19,900
Non ho bisogno del tuo sperma.
909
00:40:19,967 --> 00:40:21,297
Beh, allora vaffanculo.
910
00:40:21,367 --> 00:40:22,927
No, vaffanculo.
911
00:40:23,000 --> 00:40:25,330
Cos'è successo in quella doccia?
era tra me e il frocio.
912
00:40:25,400 --> 00:40:28,270
Non aveva niente a che fare con te,
tu, maledetto pezzo di merda.
913
00:40:28,333 --> 00:40:29,933
Perché non lo prendi
il tuo dannato culo bianco puro
914
00:40:30,000 --> 00:40:33,500
e vattene al diavolo
lontano da me?
915
00:40:33,567 --> 00:40:35,267
Stupido grassone.
916
00:40:35,333 --> 00:40:36,903
(ronzio del cancello)
Conta!
917
00:40:36,967 --> 00:40:39,327
Greaseball, cracker,
Mick, Spic,
918
00:40:39,400 --> 00:40:41,300
amico, idiota, negro...
919
00:40:41,367 --> 00:40:43,827
parole--
le parole sono armi.
920
00:40:43,900 --> 00:40:48,170
Preferirei averlo
un MAC-10 in qualsiasi momento, però.
921
00:40:48,233 --> 00:40:50,273
Alcuni detenuti dicono che la violenza
922
00:40:50,333 --> 00:40:52,903
è la cosa peggiore
dobbiamo affrontare.
923
00:40:52,967 --> 00:40:55,367
Per me la cosa peggiore
è il grande sbadiglio.
924
00:40:55,433 --> 00:40:58,473
Come si riempie
giorno dopo giorno noioso?
925
00:40:58,533 --> 00:40:59,933
Abbiamo queste routine
926
00:41:00,000 --> 00:41:02,530
che dovrebbero dare
l'ordine e il significato della nostra vita.
927
00:41:02,600 --> 00:41:03,900
Ma sono qui per testimoniare
928
00:41:03,967 --> 00:41:06,267
Ho meno paura di ottenerlo
mi ha colpito alla schiena
929
00:41:06,333 --> 00:41:07,603
rispetto alla routine,
930
00:41:07,667 --> 00:41:10,367
perché la routine...
931
00:41:10,433 --> 00:41:12,403
amico, la routine ti ucciderà.
932
00:41:27,033 --> 00:41:30,073
(rubinetto aperto)
933
00:41:40,900 --> 00:41:42,630
-( sospira)
934
00:42:02,000 --> 00:42:04,700
Voglio vedere mia figlia.
935
00:42:06,367 --> 00:42:08,397
Ehi, voglio
vedere mia figlia.
936
00:42:08,467 --> 00:42:11,667
Sei più fottutamente problematico
di quanto vali, Sanchez.
937
00:42:12,633 --> 00:42:14,573
Hai una figlia?
938
00:42:14,633 --> 00:42:16,603
Pensavo che fossi strano.
939
00:42:16,667 --> 00:42:20,127
I queer hanno figlie.
940
00:42:20,200 --> 00:42:21,630
Credo di sì.
941
00:42:23,200 --> 00:42:24,930
Lei è...
942
00:42:25,000 --> 00:42:27,900
lei...
(geme)
943
00:42:27,967 --> 00:42:29,467
Ha tre anni.
944
00:42:30,667 --> 00:42:32,267
Ho un figlio di quell'età.
945
00:42:32,333 --> 00:42:34,933
Sì.
946
00:42:35,000 --> 00:42:36,930
Want...
947
00:42:37,000 --> 00:42:39,570
vuoi le sigarette?
948
00:42:41,066 --> 00:42:43,296
Non è consentito fumare.
949
00:42:56,533 --> 00:42:58,233
Voglio vedere mia figlia.
Dove stai andando?
950
00:42:58,300 --> 00:43:00,570
Voglio vedere mia figlia.
951
00:43:00,633 --> 00:43:02,573
Sono proprio qui, amico.
952
00:43:07,200 --> 00:43:09,800
Quindi dimmi,
953
00:43:09,867 --> 00:43:12,497
perché cazzo
hai preso l'AIDS?
954
00:43:15,400 --> 00:43:18,370
Io-io amo...io...
955
00:43:18,433 --> 00:43:21,573
Amavo l'eroina.
956
00:43:21,633 --> 00:43:25,203
Mi—mi ha portato in un altro corpo.
957
00:43:26,467 --> 00:43:28,797
Mi ha fatto sentire d'oro.
958
00:43:30,734 --> 00:43:33,004
Voi?
959
00:43:33,066 --> 00:43:35,326
no,
Non mi è mai piaciuta quella merda.
960
00:43:35,400 --> 00:43:37,600
Ne ho venduti molti, però.
961
00:43:39,600 --> 00:43:42,870
Può... forse ho...
962
00:43:42,934 --> 00:43:45,974
il mio da te.
963
00:43:47,400 --> 00:43:49,500
No, non lo sono mai stato
spaccio per strada.
964
00:43:51,233 --> 00:43:52,433
Ancora...
965
00:43:55,066 --> 00:43:57,396
Ascolta,
piccolo stronzo,
966
00:43:57,467 --> 00:44:00,897
ero nel business,
puro e semplice.
967
00:44:00,967 --> 00:44:02,727
968
00:44:02,800 --> 00:44:04,330
Non te l'ho mai detto
a scopare
969
00:44:04,400 --> 00:44:07,770
condividi i tuoi aghi
con nessuno.
970
00:44:11,834 --> 00:44:13,804
Vietato fumare.
971
00:44:13,867 --> 00:44:17,467
972
00:44:19,400 --> 00:44:20,630
Ehi, Ortolani.
973
00:44:20,700 --> 00:44:22,330
Cosa vuoi, Post?
974
00:44:22,400 --> 00:44:24,030
Lavorerò
nel reparto AIDS con te.
975
00:44:24,100 --> 00:44:25,070
Grandi notizie, eh?
976
00:44:25,133 --> 00:44:26,303
(si fa beffe)
Sì.
977
00:44:26,367 --> 00:44:28,097
Hai una sigaretta in più?
978
00:44:29,633 --> 00:44:31,403
No, nessuno in più.
979
00:44:31,467 --> 00:44:33,967
Ciao Ortolani,
come stai?
980
00:44:34,033 --> 00:44:36,403
Cristo.
981
00:44:36,467 --> 00:44:38,327
lo sai,
Gesù Cristo,
982
00:44:38,400 --> 00:44:40,630
questo è come
maledetto liceo.
983
00:44:43,200 --> 00:44:44,730
Pensi spingendomi
nel reparto dell'AIDS
984
00:44:44,800 --> 00:44:46,730
mi cambierai?
Eh?
985
00:44:46,800 --> 00:44:47,870
Eh?
986
00:44:47,934 --> 00:44:49,174
Lascia che te lo dica
qualcosa, allenatore,
987
00:44:49,233 --> 00:44:50,503
anche con tutto il tuo
buone intenzioni,
988
00:44:50,567 --> 00:44:53,927
tutte le tue riforme,
e tutte le tue politiche di revisione,
989
00:44:54,000 --> 00:44:55,770
Non cambierò mai.
990
00:44:55,834 --> 00:44:58,204
Non cambieremo mai
991
00:44:58,266 --> 00:45:00,296
nessuno di noi.
992
00:45:10,900 --> 00:45:11,870
Fanculo.
993
00:45:11,934 --> 00:45:13,404
(la porta si apre)
994
00:45:13,467 --> 00:45:15,167
Ciao, Timmy, che succede?
995
00:45:24,667 --> 00:45:26,697
Dino Ortolani.
996
00:45:28,100 --> 00:45:30,130
Annulla la sua visita coniugale.
997
00:45:31,867 --> 00:45:33,327
Diglielo, eh...
998
00:45:33,400 --> 00:45:35,530
invece può avere
tempo in famiglia.
999
00:45:35,600 --> 00:45:37,770
"Famiglia"?
E' italiano.
1000
00:45:37,834 --> 00:45:40,104
Ciò può significare verso l'alto
di un centinaio di persone.
1001
00:45:40,166 --> 00:45:43,226
No, no, no,
solo sua moglie e i suoi figli.
1002
00:45:44,900 --> 00:45:47,630
E voglio che si incontrino
dietro il vetro.
1003
00:45:47,700 --> 00:45:50,870
Voglio che li veda
ma non toccare.
1004
00:45:51,900 --> 00:45:53,330
(sospira)
Oh, Tim,
1005
00:45:53,400 --> 00:45:55,830
vuoi stare attento.
1006
00:45:55,900 --> 00:45:56,970
Riguardo a cosa?
1007
00:45:57,033 --> 00:46:00,633
Di interpretare Dio
una volta di troppo.
1008
00:46:00,700 --> 00:46:02,900
Se non stai attento,
1009
00:46:02,967 --> 00:46:06,467
quello vero otterrà
molto incazzato.
1010
00:46:13,200 --> 00:46:16,630
(chiacchiere indistinte)
1011
00:46:16,700 --> 00:46:18,330
Ciao!
1012
00:46:18,400 --> 00:46:19,970
Grazie, tesoro.
Ascolta, perché non lo fai tu?
1013
00:46:20,033 --> 00:46:22,173
vai... vai a giocare laggiù?
Fammi parlare con papà.
1014
00:46:22,233 --> 00:46:23,403
EHI.
CIAO.
1015
00:46:23,467 --> 00:46:25,197
Quello che è successo?
1016
00:46:25,266 --> 00:46:27,096
Perché hai dei sacchi di sabbia?
1017
00:46:27,166 --> 00:46:29,826
(bambini che chiacchierano)
Sono scivolato sotto la doccia.
1018
00:46:29,900 --> 00:46:31,300
Shh, tranquillo.
1019
00:46:31,367 --> 00:46:32,897
Lasciali giocare,
sono bambini.
1020
00:46:32,967 --> 00:46:35,367
Non dovrebbero
sentirsi rinchiuso.
1021
00:46:35,433 --> 00:46:38,473
Come stai, Ginny?
1022
00:46:38,533 --> 00:46:40,733
La casa è così vuota.
1023
00:46:42,600 --> 00:46:44,370
Ti trattano bene?
1024
00:46:44,433 --> 00:46:46,133
Ovviamente.
1025
00:46:46,200 --> 00:46:49,230
tesoro, i soldi
non significa niente per me.
1026
00:46:51,266 --> 00:46:52,696
Finché puoi
prenditi cura di quei due,
1027
00:46:52,767 --> 00:46:53,697
questo è ciò che è importante.
1028
00:46:53,767 --> 00:46:54,797
Mi manchi.
1029
00:46:54,867 --> 00:46:56,097
Cosa ti avevo detto a riguardo?
1030
00:46:56,166 --> 00:46:57,726
Devi andare avanti
con la tua vita.
1031
00:46:57,800 --> 00:47:00,030
Non voglio
sentirne parlare.
1032
00:47:00,100 --> 00:47:02,130
Devi andare avanti
con la tua dannata vita, Ginny.
1033
00:47:02,200 --> 00:47:03,600
Devi fare come se fossi morto.
1034
00:47:03,667 --> 00:47:05,827
Devi trattarmi come se
Mi hanno sparato come Mario e Jake.
1035
00:47:05,900 --> 00:47:07,230
Che cosa?
1036
00:47:09,400 --> 00:47:12,600
Vuoi che trovi un ragazzo?
1037
00:47:12,667 --> 00:47:15,867
Mi vuoi
sposarsi di nuovo?
1038
00:47:15,934 --> 00:47:20,234
Vuoi un ragazzo
guardare i tuoi figli crescere,
1039
00:47:20,300 --> 00:47:22,530
chiamarlo "papà"?
1040
00:47:25,367 --> 00:47:27,397
1041
00:47:30,200 --> 00:47:33,430
Non voglio che tu venga mai con te
tornare qui mai più.
1042
00:47:36,100 --> 00:47:43,130
1043
00:47:50,100 --> 00:47:56,330
1044
00:47:56,400 --> 00:47:58,570
Un detenuto del cazzo
ha portato lo Stato in tribunale,
1045
00:47:58,633 --> 00:48:00,703
dice che si fuma
dannoso per la sua salute.
1046
00:48:00,767 --> 00:48:02,997
Fanculo, tutto questo dannato posto
fa male alla salute.
1047
00:48:03,066 --> 00:48:04,696
Sai cosa sto dicendo?
Mm-hmm.
1048
00:48:04,767 --> 00:48:06,427
Ma lo Stato,
anche loro fighe.
1049
00:48:06,500 --> 00:48:07,770
Divieto di sigarette
in tutte le carceri.
1050
00:48:07,834 --> 00:48:09,634
Ho altri 30 anni
senza una cazzo di sigaretta?
1051
00:48:09,700 --> 00:48:11,030
Assolutamente no, cazzo.
1052
00:48:11,100 --> 00:48:12,670
Non lo permetteranno nemmeno ai fratelli
in soffio solitario.
1053
00:48:12,734 --> 00:48:15,574
Come se fossero preoccupati
prendersi un maledetto cancro ai polmoni.
1054
00:48:15,633 --> 00:48:18,433
Ti piace ascoltare te stesso
parla, vero?
1055
00:48:18,500 --> 00:48:20,730
Ti sei mai chiesto com'è
bruciare un occhio a qualcuno?
1056
00:48:20,800 --> 00:48:22,370
O si.
Mettilo fuori.
1057
00:48:22,433 --> 00:48:24,573
Tu, alzati dalla mia sedia.
1058
00:48:24,633 --> 00:48:25,933
Sì, signora.
1059
00:48:27,867 --> 00:48:29,697
Vai a prenderti cura di te
Emilio Sanchez.
1060
00:48:29,767 --> 00:48:30,697
Cosa avrebbe fatto adesso?
1061
00:48:30,767 --> 00:48:31,827
Ha avuto un incidente.
1062
00:48:31,900 --> 00:48:33,000
Cambialo
e poi spugnarlo.
1063
00:48:33,066 --> 00:48:34,966
(si fa beffe)
Assolutamente no.
1064
00:48:35,033 --> 00:48:36,733
Non lo tocco
quello stronzo malato.
1065
00:48:36,800 --> 00:48:38,230
Oh, sì, lo sei.
1066
00:48:38,300 --> 00:48:40,070
Oh, no, non lo sono.
1067
00:48:41,600 --> 00:48:45,200
Senti, Sanchez non ha molto tempo
e lui lo sa.
1068
00:48:45,266 --> 00:48:47,566
Adesso non posso fare di più per lui
che attenuare il dolore,
1069
00:48:47,633 --> 00:48:49,133
e il minimo che puoi fare
non è lasciarlo morire
1070
00:48:49,200 --> 00:48:51,400
sdraiato nella sua stessa merda.
1071
00:48:55,767 --> 00:48:57,327
Va bene.
1072
00:49:00,300 --> 00:49:01,230
Grazie.
1073
00:49:01,300 --> 00:49:02,470
Prego.
1074
00:49:04,133 --> 00:49:05,173
(suona il clacson di un'auto lontana)
1075
00:49:05,700 --> 00:49:06,870
(si fa beffe)
1076
00:49:09,967 --> 00:49:11,527
Andiamo, Sanchez.
1077
00:49:13,367 --> 00:49:15,067
Voglio morire.
1078
00:49:15,133 --> 00:49:17,503
Sì, beh,
realizzerai il tuo desiderio.
1079
00:49:17,567 --> 00:49:19,697
Per favore.
1080
00:49:19,767 --> 00:49:21,467
Per favore cosa?
1081
00:49:24,867 --> 00:49:26,797
Aiutami.
1082
00:49:26,867 --> 00:49:29,597
1083
00:49:29,667 --> 00:49:33,397
(ridacchia piano)
Aiutarti?
1084
00:49:33,467 --> 00:49:40,497
1085
00:49:57,834 --> 00:49:59,234
Qui.
1086
00:49:59,300 --> 00:50:01,630
1087
00:50:01,700 --> 00:50:03,430
(sospira)
1088
00:50:03,500 --> 00:50:05,470
Aiutami a morire.
1089
00:50:20,467 --> 00:50:22,727
Che piacere incontrarti qui.
1090
00:50:22,800 --> 00:50:26,000
Ehi, voglio che tu sappia, Dino,
Non ho rancore.
1091
00:50:26,066 --> 00:50:27,366
Il tuo goombah
ti dice di uccidermi,
1092
00:50:27,433 --> 00:50:29,633
per provare a farti le ossa,
Lo apprezzo.
1093
00:50:29,700 --> 00:50:31,030
Non è colpa tua
Non sono morto.
1094
00:50:31,100 --> 00:50:32,330
Sì, non è colpa tua
non avevi le palle
1095
00:50:32,400 --> 00:50:33,800
per venire a cercarmi, amico.
1096
00:50:33,867 --> 00:50:35,567
Vai di corsa dal procuratore distrettuale,
ratto bastardo.
1097
00:50:35,633 --> 00:50:37,673
Vedi, ora ci stai provando
per provocarmi in una rissa,
1098
00:50:37,734 --> 00:50:39,304
che lo farà
andare giù nel mio record,
1099
00:50:39,367 --> 00:50:44,067
che mi impedirà di farlo
prendere un posto a Em City.
1100
00:50:44,133 --> 00:50:45,133
Vieni a Em City?
1101
00:50:45,200 --> 00:50:47,070
Già, che ne dici?
1102
00:50:47,133 --> 00:50:48,833
Tu ed io, ragazzo delle lasagne.
1103
00:50:48,900 --> 00:50:51,230
Fianco a fianco, ogni singolo giorno
1104
00:50:51,300 --> 00:50:53,270
per il resto della nostra vita.
1105
00:50:53,333 --> 00:50:55,533
A meno che, ovviamente,
Avrò la libertà condizionale tra 12, eh?
1106
00:50:55,600 --> 00:50:56,870
Vieni a Em City,
sei morto.
1107
00:50:56,934 --> 00:50:58,104
Beh, immagino che significhi
Non posso usarti
1108
00:50:58,166 --> 00:50:59,896
come riferimento, eh?
1109
00:50:59,967 --> 00:51:01,327
(geme)
1110
00:51:01,400 --> 00:51:04,000
Andiamo, andiamo.
(geme)
1111
00:51:04,066 --> 00:51:05,396
Vaffanculo!
1112
00:51:05,467 --> 00:51:06,597
Fottiti!
1113
00:51:06,667 --> 00:51:07,997
Mangerai merda!
Coglione!
1114
00:51:08,066 --> 00:51:11,126
(gorgoglio)
1115
00:51:12,633 --> 00:51:14,603
(tossendo)
Merda.
1116
00:51:36,033 --> 00:51:38,473
Puoi sopportare un pugno, eh?
1117
00:51:38,533 --> 00:51:40,573
Quando devo.
1118
00:51:42,166 --> 00:51:44,626
Ho anche tutte le risposte.
1119
00:51:44,700 --> 00:51:46,370
No, non tutti.
1120
00:51:48,467 --> 00:51:50,167
Ma alcuni.
1121
00:51:56,800 --> 00:51:58,470
Sì, beh...
1122
00:52:02,533 --> 00:52:05,173
È un peccato
sei del colore sbagliato.
1123
00:52:07,800 --> 00:52:10,830
(la macchina emette un segnale acustico)
1124
00:52:22,033 --> 00:52:25,073
(il segnale acustico accelera)
1125
00:52:27,000 --> 00:52:30,030
(il segnale acustico rallenta)
1126
00:52:31,767 --> 00:52:34,797
(segnale acustico piatto)
1127
00:52:38,200 --> 00:52:39,330
(allarme a tutto volume)
Che cazzo sta succedendo?
1128
00:52:39,400 --> 00:52:40,570
Quel bastardo ha ucciso
uno dei miei pazienti.
1129
00:52:40,633 --> 00:52:42,603
sono entrato,
ma era già troppo tardi.
1130
00:52:42,667 --> 00:52:44,067
È un mostro.
Devi fare qualcosa.
1131
00:52:44,133 --> 00:52:45,473
Devi fermarlo!
1132
00:52:45,533 --> 00:52:46,473
Va bene!
1133
00:52:46,533 --> 00:52:47,903
(uomini grugniscono)
1134
00:52:47,967 --> 00:52:49,767
No, no, no, no, no, no!
1135
00:52:49,834 --> 00:52:52,474
(il grugnito continua)
No, no!
1136
00:52:52,533 --> 00:52:54,473
Possiamo gestirlo, McManus!
1137
00:52:54,533 --> 00:52:56,133
(il grugnito continua)
1138
00:52:56,200 --> 00:52:57,670
Fottiti!
1139
00:52:57,734 --> 00:53:00,434
(grugnito, colpi che vanno a segno)
1140
00:53:00,500 --> 00:53:02,100
(sussulta)
1141
00:53:02,166 --> 00:53:05,596
Le persone uccidono per restare in vita.
1142
00:53:05,667 --> 00:53:07,997
E' altrettanto vero
in prigione come fuori.
1143
00:53:08,066 --> 00:53:08,996
(la porta si apre)
1144
00:53:09,066 --> 00:53:09,996
(grugniti)
Fottiti!
1145
00:53:10,066 --> 00:53:11,326
Ma mi chiedo perché
1146
00:53:11,400 --> 00:53:15,000
qui combattiamo così duramente
per rimanere in vita.
1147
00:53:15,066 --> 00:53:17,296
Un uomo viene condannato
a 100 anni,
1148
00:53:17,367 --> 00:53:18,897
pensa davvero
se fa esercizio,
1149
00:53:18,967 --> 00:53:20,267
diventa tutto buff,
rimane diesel,
1150
00:53:20,333 --> 00:53:21,573
se ne andrà?
1151
00:53:21,633 --> 00:53:24,703
(gemendo)
1152
00:53:34,467 --> 00:53:36,627
Un giudice dice l'ergastolo
1153
00:53:36,700 --> 00:53:39,070
senza possibilità
della condizionale.
1154
00:53:39,133 --> 00:53:41,203
Senza possibilità.
1155
00:53:41,266 --> 00:53:42,526
(ride)
1156
00:53:42,600 --> 00:53:43,970
Ergastolani.
1157
00:53:44,033 --> 00:53:47,103
Ad un certo punto se ne rendono conto
non andranno da nessuna parte.
1158
00:53:47,166 --> 00:53:48,996
L'ho visto accadere.
1159
00:53:49,066 --> 00:53:51,596
Nei loro occhi arriva la calma.
1160
00:53:51,667 --> 00:53:53,697
È come
hanno capito qualcosa
1161
00:53:53,767 --> 00:53:56,397
che il resto
non lo vedremo mai.
1162
00:53:56,467 --> 00:53:58,927
Sono improvvisamente liberi
in un altro modo.
1163
00:53:59,000 --> 00:54:01,900
Sono pronti a morire.
1164
00:54:01,967 --> 00:54:05,467
E forse fanno quello che possono
per aiutare quella merda.
1165
00:54:05,533 --> 00:54:06,903
(la serratura si apre)
1166
00:54:24,333 --> 00:54:25,373
(scintilla di corrispondenza)